イタリア語通訳奮闘記 パーネ・アモーレ (文春文庫)

解説で「わが国イタリア語通訳界の押しも押されぬ大横綱」と紹介されている田丸公美子さんの、通訳のお仕事にかかわる出来事を書いたエッセイ集。「パンと愛と空想力」があれば生きていけるというイタリア人の国民性にかかる楽しい出来事や、普通の家庭に育った著者がどのようにして通訳者になっていったかが楽しい文章で記されています。大阪万博にやってきたイタリア人観光客の通訳をかわきりに企業間の商談や、講演会の通訳、そして重要な国際会議の同時通訳とこなしている著者の経験談は、冗談も交えて書かれていて読みやすく興味深いです。日本で行った「銀婚式のお祝い」の後、妻を別の部屋に泊めて日本の恋人と過ごしていたイタリアの実業家F氏「映画は大人のごっこ遊び」という俳優マルチェロ・マエストロヤンニ「映画を見ることは、夢を見ることなのです」というフェリーニ監督といった人たちのエピソードも面白かったです。ご子息との会話「ねえ、お母さんも僕に通訳になってほしい？」「とんでもない。お前には通訳じゃなくて、通訳を使う人になってほしいわ。ううん違うな、通訳を使わないで自分でしゃべれる人になってちょうだい」と著者のお母様の「あんたたちは、将来きちんと英語を勉強して、言うべきことは言えるようになってね。そしていつか外国に行ったら、私の言うこと通訳してね」という言葉がとても印象的でした。エッセイ集なのでどこから読んでも面白い本でした。