越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決定版

前著３作を電子書籍の形で持っているので、この本、購入しようかどうしようか随分悩んだが、買ってよかった。今回、紙の本の方を買ったが、それも正解だったように思う。個人的には電子書籍はどうにも読み進めるのがつらい。「大事なところを折り曲げておこう」と思って読み始めたところ、ほぼ全ページを折り曲げることになってしまった。私も一応、翻訳者の端くれなのだが、勉強不足を痛感する。掲載されている英文は、注意しないといけない点がたくさん散りばめられた難問ばかりなのだが、それでも、英文解釈の基本は「基礎的な文法に素直に当てはめてみること」だと、この本を読んであらためて思った。